Albanian SQ Arabic AR Chinese ZH-CN English EN French FR German DE Hindi HI Indonesian ID Italian IT Japanese JA Korean KO Norwegian NO Portuguese PT Romanian RO Russian RU Spanish ES Turkish TR

Vivi e ricorda. Partigiani sovietici nella Resistenza italiana

Vivi e ricorda. Partigiani sovietici nella Resistenza italiana. Presentazione del libro “Via Anatolij Tarasov” (Casa editrice Gelios ARV Mosca). Conoscere il passato è necessario per comprendere il presente e prevedere il futuro. V.G.Belinskij.

La presentazione di un libro di storia è sempre un grande evento. E quando questo libro è legato alla storia dell’Italia e della Russia, pubblicato in due lingue – in italiano e in russo, questo è un doppio evento e, a nostro avviso, molto importante per i nostri paesi. Il 27 novembre 2021 ha avuto luogo la presentazione del libro “Via Anatolij Tarasov”. La presentazione di questa pubblicazione è avvenuta in due biblioteche della città Tver: nella Biblioteca centrale della città intitolata a A.I. Gherzen e nella Biblioteca scientifica dell’Università regionale di Tver intitolata a A.M. Gorky. La presentazione del libro è dedicata al centenario della nascita di Anatolij Makarovich Tarasov (1921-1971).

Questa pubblicazione è un evento unico nella divulgazione del tema “Partigiani sovietici nella Resistenza italiana”. È dedicato ad Anatoly Tarasov (1921-1971), originario del villaggio di Kuzminskoye (ora Distretto Udomelskij della Regione di Tver), eroe della Resistenza italiana (1943-1945). Alla sua preparazione hanno preso parte ricercatori russi e italiani. Il libro è illustrato con fotografie provenienti dal Museo storico-militare di artiglieria, ingegneria e di comunicazione, dal Museo statale di storia politica della Russia, dall’archivio della famiglia Tarasov e da numerosi archivi cittadini di San Pietroburgo. Il gruppo di autori ha presentato il suo lavoro a lungo termine: il direttore della casa editrice di Mosca “Gelios ARV” Lyudmila Koroleva, lo storico regionale di Udomlya Alexei Seryakov e Vladimir Tarasov.

“La Resistenza italiana ha svolto un ruolo significativo nella liberazione del Paese dal fascismo”, ha affermato l’accademico dell’Accademia delle scienze russa Alexander Chubaryan alla tavola rotonda italo-russa, che si è svolta in precedenza a Mosca. La partecipazione di un nativo di Tver Anatolij Tarasov alla lotta congiunta con i garibaldini italiani prima della pubblicazione di questo libro era una pagina poco conosciuta durante Seconda guerra mondiale per gli abitanti della meravigliosa città Tver.

Alla presentazione hanno partecipato anche la Presidente della Società Dante Alighieri di Mosca Natalia Borisovna Nikishkina e la Presidente della Società Internazionale Giovanile “Friendship” Italia-Russia “Yekaterina Valentinovna Spirova. Hanno brevemente parlato delle attività delle loro organizzazioni e di come sono coinvolte nella divulgazione di questo argomento. Il tema della Resistenza italiana e della partecipazione ad essa dei partigiani sovietici è sempre stato uno dei temi prioritari della Società dell’Amicizia URSS-ITALIA, e successivamente del Comitato di Mosca della Società Dante Alighieri e della Società Internazionale Giovanile Italia-Russia. Nel 2020 Natalia Nikishkina e Yekaterina Spirova, in collaborazione con partner italiani, hanno tradotto in italiano un libro di Nelly Yevseevna Kruglikova, che per molti anni è stata membro della società sovietica di amicizia con l’Italia, ha incontrato i membri delle delegazioni italiane che spesso venivano a Mosca e hanno condiviso i loro ricordi e storie sulle pagine leggendarie del movimento anti-hitleriano sul territorio dell’Italia occupata.

L’autrice descrive il Movimento della Resistenza, citando fatti ed aneddoti e menzionando i nomi dei partigiani sovietici che hanno combattuto insieme agli antifascisti italiani. Più tardi, come membro attivo del Comitato della Società Dante Alighieri di Mosca – che aveva sostituto la società di Amicizia URSS-Italia, che aveva cessato di esistere – la scrittrice istituì il museo “Il popolo sovietico nella Resistenza italiana”. Attualmente, i reperti del museo sono stati depositati presso la Societa’ storica della Russia RIO. Nel suo libro Nelly Kruglikova ha ricordato come negli anni ’70 e ’80 rappresentanti dell’Associazione Nazionale Partigiani Italiani arrivarono a Mosca attraverso la Società di amicizia URSS-Italia, e in quegli anni era membro della Società di amicizia e accompagnava gli ospiti a vari livelli. Portavano lettere, fotografie, indirizzi e telefoni e cercavano i loro amici dell’URSS, con i quali combattevano insieme nelle file della Resistenza durante la guerra. Vladimir Tarasov, il nipote del leggendario Anatoly Tarasov, alla presentazione ha condiviso i suoi ricordi quando, durante uno degli incontri con i partigiani italiani, che ha avuto luogo a Mosca, è stato molto commosso quando gli italiani lo hanno abbracciato e hanno pronunciato parole molto affettuose su Anatoly Tarasov, e queste parole sembravano andare dal cuore italiano al cuore russo. Ricorderà sempre questo incontro, ci ha detto.

Nelli Kruglikova nel suo libro ricordava quando una volta il presidente dell’organizzazione “URSS – Italia” a Reggio Emilia, Elio Schiatti, portò Anatoly Tarasov, suo amico combattente, alla Casa dell’Amicizia a Mosca. Avevano combattuto insieme durante la guerra, nella stessa unità partigiana. Anatoly Tarasov, anche lui eroe nazionale, scrisse il libro “Nelle montagne d’Italia” sulla sua vita da partigiano. Anche lui fu fatto prigioniero, ma riuscì a fuggire. Qualcuno è riuscito a passargli un biglietto con l’indirizzo di una casa contadina. Questa era la casa di Alcide Cervi. Lì viveva una grande famiglia cordiale: un padre, una madre ed i loro sette figli con le loro rispettive mogli e figli. Tarasov fece amicizia con loro, specialmente con gli anziani, e divenne un membro del loro distaccamento partigiano. Tutta questa eroica famiglia prese parte alla lotta antifascista. Alcuni hanno direttamente combattuto con le armi, altri hanno svolto il ruolo di staffetta e hanno fornito le armi ed il cibo al distaccamento. Ma qualcuno li rintracciò e informò i tedeschi nel momento in cui l’intera famiglia era riunita. I tedeschi circondarono la casa e iniziò una sparatoria.

Ovviamente, gli uomini avrebbero potuto respingere l’attacco e partire per le montagne. Ma le loro mogli ed i loro figli sarebbero rimasti a casa: quindi, quando la casa fu in fiamme, tutti e sette fratelli, per salvare gli altri, guidati dal padre, deposero le armi e lasciarono la casa. Furono così arrestati. Il padre fu presto rilasciato ed i figli furono fucilati tutti insieme nel vecchio campo di addestramento della città di Reggio Emilia. La madre, avendo saputo dell’esecuzione dei suoi figli, morì: il suo cuore non riuscì a reggere la terribile notizia. Ed il padre, l’unico uomo a casa, allevò i suoi nipoti fieri dei loro padri morti da partigiani. Dopo la guerra, il governo italiano lo ha insignito di una stella d’oro e sette stelle d’argento, una per ogni figlio.

Anatoly Tarasov ritornò più volte in Italia nel dopoguerra e incontrò di nuovo Alcide Cervi. Ora a casa di Alcide Cervi c’è un museo e la strada su cui si trova prende il nome da Anatoly Tarasov. Durante la sua presentazione, Lyudmila Koroleva ha presentato al pubblico fotografie moderne della città di Reggio Emilia, ha raccontato delle visite alla casa-museo Alcide Cervi di varie delegazioni, di come gli italiani conservano la memoria dei nostri partigiani sovietici morti in Italia e hanno combattuto fianco a fianco con i partigiani italiani nelle file della Resistenza italiana. Insieme a lei abbiamo fatto un viaggio virtuale in Italia e siamo stati trasportati negli anni terribili della guerra del 1941-1945. Lyudmila Koroleva nel suo discorso ha notato che la famiglia Tarasov – suo nipote Vladimir Tarasov con moglie Olga Afanasyeva le ha dato l’opportunità di conoscere la corrispondenza conservata di Anatoly Tarasov per 12 anni, dal 1959 al 1971. Da molte parti d’Italia furono inviate cartoline ad Anatoly a Leningrado. Compagni della Resistenza, personaggi politici e pubblici, scrittori, giornalisti e amici si sono congratulati con lui per le feste. Tutte queste cartoline sono state decifrate e sono entrate nel libro “Via Anatolij Tarasov”. Naturalmente, ha osservato Lyudmila Koroleva, questo libro non avrebbe potuto essere realizzato senza la collaborazione dello storico e direttore del centro archivistico Reggio Emilia Massimo Storki, che ha cercato e inviato per la pubblicazione documenti e fotografie riguardanti l’assegnazione di uno dei le strade della città di Reggio Emilia al nome di Anatolij Tarasov.

Anche Alexei Seryakov, medico, etnografo, membro dell’Unione dei giornalisti della Russia, che si è unito al gruppo dell’autore del libro, ha notato che grazie alla collaborazione con il filologo italiano Massimo Eccli, che vive e lavora a Mosca e ha svolto ricerche sull’argomento ” Partigiani sovietici nella Resistenza italiana” per molti anni, è stato possibile stabilire qualche nome in più di partigiani sovietici originari di Tver. C’è ancora molto lavoro da fare per stabilire il loro percorso di combattimento, e questo sarà il motivo per la scrittura e la pubblicazione di nuovi libri. Ha espresso speranza per l’interesse per questo argomento da parte dei giovani.

Con i direttori delle biblioteche dove si sono svolte le presentazioni, il direttore della Biblioteca Scientifica Universale Regionale di Tver intitolato a A. M. Gorky e direttore della Biblioteca centrale della città che prende il nome A.I.Gherzen, abbiamo discusso le nuove possibili forme di lavoro che possono essere interessanti per i giovani ed abbiamo fatto un piano di lavoro per il futuro. Il libro “Paura” del famoso scrittore italiano, studioso ricercatore Aldo Onorati, grande amico della Società Dante Alighieri di Roma e di Mosca, che abbiamo tradotto in russo, può diventare uno degli argomenti che interesseranno il lettore moderno, che interesserà sia i giovani che tutti coloro che sono interessati all’Italia e all’italiano.

Fini’ la Guerra e venne la pace, le attivita’ di Anatolij Tarasov erano in quell momento volte a preservare la memoria del tempo quando vi fu la feroce lottacontro il fascism, e a rafforzare l’amicizia del popolo sovietico con il popolo italiano. In segno di rispetto per i meriti militari del garibaldino russo e per la sua attività postbellica nella società “URSS – Italia”, gli italiani gli hanno intitolato una delle strade della città di Reggio Emilia (1984), insignita dell’Ordine della Stella Garibaldi (1956) e altre insegne, insignite del titolo di “Cittadino Onorario della città di Reggio Emilia”. Il nome di Anatolij Tarasov è anche immortalato nella sua piccola patria nel villaggio di Kuzminskoye – questo è un cartello commemorativo aperto alla vigilia del Giorno della Vittoria nel 2017.

Da parte nostra ringraziamo tutti coloro che si occupano di questo difficile argomento “Partigiani sovietici nella Resistenza italiana”, italiani e russi, coloro che fanno film su quel momento difficile, i nostri amici e partner la compania del cinema “FilmOKey” Stanislav Gnezdilov, Denis Azitov, Svetlana Gnezdilova, regista di un film sulla Resistenza italiana Oleg Shtrom, nonché personaggio pubblico italiano, presidente dell’associazione torinese “Russkiy Mir” Anna Roberti, presidente del Centro Culturale “Vostok” di Massa Carrara Marta Tongiani, caporedattore della casa editrice italiana a Roma “Patria Indipendente” dAndrea Leparoto e la viceredattore capo Natalia Marino, Direttore della Casa Editrice Gianfranco Pallarulo e naturalmente nostro amico e socio, con cui collaboriamo da più di 15 anni, il filologo e ricercatore Massimo Eccli.

Siamo felici e orgogliosi di collaborare con la casa editrice RussiaPrivet con Vinicio Ceccarini e Stefano Volpi, che coprono costantemente sulle pagine della loro pubblicazione gli eventi più interessanti e significativi che avvengono in Italia e in Russia. E lo storico evento, avvenuto il 25 novembre 2021 alla Casa Russa di Roma, quando il regista Andrei Konchalovsky ha ricevuto il Premio Tatiana Pavlova, è davvero un evento grandioso e ci congratuliamo sinceramente con i nostri amici Vinicio Ceccarini e Stefano Volpi per il fatto che sono riusciti ad ospitare questo evento ai massimi livelli! Questo, ovviamente, rafforza ulteriormente l’amicizia tra i nostri paesi! Di questo importante evento abbiamo parlato in occasione della presentazione del libro nella città di Tver. È molto importante conoscere e raccontare tali eventi a tutti coloro che sono interessati alla storia e agli eventi contemporanei in Italia e in Russia.

E di quegli eventi e attività che devono ancora svolgersi, che saranno associati alla conservazione della memoria storica, lo racconteremo e scriveremo sicuramente sulle nostre pagine nei social network e, naturalmente, sulle pagine della pubblicazione dei nostri amici e partner “RussiaPrivet”. Vorremmo anche esprimere la nostra speciale gratitudine a un membro della nostra piccola delegazione, il capo del servizio stampa Zaza Zurabashvili per le foto ei materiali video forniti per quanto riguarda l’incontro a Tver.

Natalia Nikishkina, Presidente della Società Dante Alighieri a Mosca.
Ekaterina Spirova, Presidente della Società Internazionale “Amicizia” Italia-Russia.

Elios
Editoria - Arte - Spettacolo
info@elioseditoriale.org