Albanian SQ Arabic AR Chinese ZH-CN English EN French FR German DE Hindi HI Indonesian ID Italian IT Japanese JA Korean KO Norwegian NO Portuguese PT Romanian RO Russian RU Spanish ES Turkish TR

Vittorio Torrembini e gli imprenditori italiani in Russia

Un’interessante conversazione con Vittorio Torrembini, presidente dell’Associazione degli imprenditori italiani in Russia Gim-Unipresa. La discussione è stata preparata e condotta da: Natalia Nikishkina – Presidente della Società Dante Alighieri di Mosca ed Ekaterina Spirova – Presidente della Società Internazionale di Amicizia Giovanile Italia-Russia. La conversazione ha avuto luogo nel centro di Mosca presso il GIM UNIMPRESA Associazione degli imprenditori italiani. Abbiamo diviso la nostra conversazione in due parti. Nella prima parte il nostro ospite ha risposto alle domande preparate insieme ai nostri partner, l’edizione russo-italiana RusiaPrivet, che riguardavano l’attività professionale di Vittorio Torembini e la sua attività in Russia come presidente dell’Associazione degli imprenditori italiani. La seconda parte consisteva in domande, che scolari e studenti di diverse città della Russia hanno preparato per Vittorio Torrembini per mostrarlo non solo come un professionista, imprenditore, che vive e lavora in Russia da molti anni, ma anche per capirlo e rivelarlo come persona. La prima parte della riunione si è svolta in italiano, la seconda in russo. Nella prima parte della nostra conversazione abbiamo toccato il tema della presenza industriale degli imprenditori italiani nella regione di Lipetsk, abbiamo parlato di come è iniziato il lavoro in questa città, che si trova 400 km a sud di Mosca, e perché è diventata così strettamente legata all’Italia. Tra la varietà di marchi italiani, ci sono alcuni nomi brillanti che tutti conoscono. Indesit è uno di questi. Gli elettrodomestici di questo produttore italiano sono veramente ‘del popolo’: i frigoriferi e le lavatrici Indesit funzionano senza problemi in milioni di case in Russia. A casa dei miei genitori, la prima lavatrice e il primo frigorifero stranieri erano di questa particolare azienda. La fabbrica di Lipetsk produce diverse linee di lavatrici con il marchio Indesit. Dal 2004 Indesit Company partecipa attivamente allo sviluppo economico della regione di Lipetsk. Sulla base delle fabbriche della società a Lipetsk, è stato creato un cluster economico speciale basato sul modello di cluster industriale italiano area. Oltre agli stessi frigoriferi e lavatrici, c’era anche la produzione di componenti per gli apparecchi.

Vittorio ha sottolineato che lo sviluppo dell’economia della regione di Lipetsk e la presenza di specialisti italiani nella regione hanno anche contribuito ad aumentare l’interesse per l’apprendimento della lingua italiana tra gli studenti russi e della lingua russa tra gli specialisti che vengono in Russia. È anche importante notare, ha detto, che l’apprendimento dell’italiano e del russo ha toccato specificamente l’uso di queste lingue straniere nel campo dell’ingegneria tecnica. Questo era estremamente necessario per facilitare i negoziati tra gli specialisti. Per questo motivo è stato fatto immediatamente un accordo tra le istituzioni educative russe e italiane pertinenti sulla cooperazione reciproca e la formazione di specialisti di alto livello con la conoscenza di diverse lingue straniere. Così, tale cooperazione italo-russa è diventata certamente interessante e vantaggiosa per entrambi i paesi. Il modello Lipetsk è un eccellente esempio di collaborazione tra i due paesi. Vittorio ha detto che questo modello potrebbe essere implementato con successo in altre città russe, dove ci sono impianti di produzione adeguati.

Vittorio stesso ha iniziato a imparare il russo da solo con l’aiuto di libri di testo e audiocassette, ma ciò che lo ha veramente motivato e aiutato in questo difficilissimo compito è stato il fatto di studiare il russo, di essere in Russia e di essere totalmente immerso nella realtà russa in quel difficile momento di fine anni ’80 e inizio anni ’90. Vittorio Torrembini non si considera un imprenditore nel senso usuale della parola, si considera piuttosto un imprenditore di cultura. Ecco perché è sempre stato molto attento allo studio non solo della lingua russa, ma anche della storia e della cultura russa. Vittorio ha avuto modo di visitare molte città russe, e di conoscere la vita dei russi, non solo a Mosca. Considera Samara la sua città preferita, ma naturalmente ama anche altre città russe; la cosa più importante è che una città deve avere un’anima, e lui considera i russi persone molto ospitali ed emotive. Nel periodo che va dal 1989 ad oggi Vittorio ha notato che il nostro paese è molto cambiato. Stava visitando l’Unione Sovietica durante una delle svolte più difficili della storia del nostro paese ed è diventato un testimone dei difficili eventi di quel tempo. Oggi è un paese diverso. Potente e bella, con la sua storia e le sue tradizioni secolari.

Quando gli abbiamo chiesto quando ha capito che poteva fare a meno di un interprete e condurre da solo trattative complesse, Vittorio ha detto che era stato aiutato in questo da un incidente quando l’interprete era in ritardo per un volo. Doveva condurre delle trattative difficili in un’altra città e Vittorio ci è riuscito perfettamente. Come ha osservato il nostro interlocutore, non era contrario ad avere interpreti professionisti durante i negoziati perché aveva sempre tempo extra per pensare alla sua risposta e se c’erano difficoltà poteva sempre interferire e dare ulteriori spiegazioni professionali. Per quanto riguarda l’inglese, la lingua del mediatore che viene spesso usata durante le trattative, non tutto è così semplice, ha spiegato Vittorio. Da un lato, non tutti i russi, né tutti gli italiani, parlano correntemente l’inglese, e molto spesso questo può essere un ostacolo alla comprensione reciproca. Così, Vittorio ha ricordato un caso in cui due uomini d’affari italiani e russi, parlando inglese, si sono fraintesi. Vittorio è dovuto intervenire per mettere le cose in chiaro e dare una corretta interpretazione della questione. Abbiamo anche parlato con Vittorio dell’Associazione degli Imprenditori Italiani, di cui è a capo, di cosa si occupa questa Associazione e di quale assistenza fornisce agli imprenditori italiani e russi. GIM-Unimpresa, l’Associazione degli imprenditori italiani in Russia è un’associazione non commerciale fondata nel 1994 che da più di 20 anni sostiene e tutela gli interessi delle imprese italiane che operano nella Federazione Russa.

L’associazione riunisce aziende di tutti i principali settori economici, comprese le piccole, medie e grandi imprese, così come banche, varie società di servizi e siti di produzione. La presenza consolidata sul territorio, insieme al team preparato e competente, ha permesso all’associazione di acquisire un alto livello di autorevolezza e competenza che le consente di fornire consulenza strategica e supporto di alta qualità a tutte le aziende italiane presenti nella Federazione Russa e a quelle che intendono entrare in questo mercato. E come consiglio per quegli imprenditori italiani che hanno intenzione di entrare per la prima volta nel mercato russo Vittorio ha detto che la cosa più importante è un approccio onesto e aperto negli affari e prima di entrare in trattative e pianificare qualsiasi affare è necessario conoscere la Russia stessa, imparare la mentalità russa e se possibile iniziare a imparare il russo, e la sua associazione sarà sicuramente in grado di fornire tutta l’assistenza e il supporto necessario in questa difficile questione.

Nella seconda parte della nostra conversazione abbiamo parlato della gioventù italiana e russa. Vittorio ha risposto a varie domande preparate per lui da studenti e scolari di varie città russe. Abbiamo scoperto che il posto preferito di Vittorio a Mosca, il cosiddetto luogo di forza, è il viale Tsvetnoy, dove si trova il nostro vecchio circo. È una delle zone più antiche della nostra città con una storia unica e molto interessante. È diventato il luogo preferito del nostro ospite, perché è lì che ha iniziato la sua conoscenza di Mosca e ha vissuto nella zona per molto tempo. I luoghi preferiti di Vittorio in Italia sono gli Appennini, la città di Piacenza, la Pianura Padana. Ricordando questi luoghi italiani unici abbiamo anche toccato alcune pagine di storia – abbiamo ricordato la battaglia tra Annibale e l’esercito romano che ebbe luogo nella valle della Trebbia. Per conoscere meglio questi luoghi italiani unici il nostro ospite ha consigliato ai russi di conoscere le opere di un famoso regista italiano Marco Bellocchio i cui film erano ambientati in quei luoghi amati da Vittorio e di ricordare le opere dello scrittore americano Ernest Hemingway che ha descritto brillantemente un’antica città Bobbio nella regione italiana dell’Emilia-Romagna nella valle del fiume Trebbia vicino a Piacenza, ai piedi dell’alto monte Pienice. Abbiamo parlato dei vari programmi televisivi italiani e russi che toccano il tema del viaggio. Si è scoperto che ci sono molti programmi del genere in Italia, soprattutto il sabato e la domenica. Il nostro canale federale russo preferito, Vittorio, è quello che racconta la storia della Russia e mostra vari angoli del nostro paese. Questo canale è molto utile e interessante per tutti, ha sottolineato il nostro ospite, e per lui è stato proprio una manna dal cielo e una fonte di conoscenza e ispirazione. Nel suo tempo libero, che è molto limitato, Vittorio ama passarlo nella sua dacia, che si trova sul fiume Oka, 100 km a sud di Mosca, non lontano da Pushchino.

Le domande erano molto diverse e riguardavano aree della vita completamente diverse. I giovani russi erano interessati, per esempio, alla questione del dress code, soprattutto nel caso in cui ricevessero un invito a una serata all’ambasciata italiana o a partecipare a un evento organizzato da italiani. I giovani erano curiosi di sapere se c’erano dei colori di abbigliamento che gli italiani non potevano scegliere quando andavano a un evento del genere. Rispondendo a questa domanda, Vittorio è stato molto democratico e ha detto che la cosa più importante è che uno deve essere bello e sentirsi bene in quei vestiti, e che siano rossi o gialli è irrilevante. Ogni paese ha le sue priorità in questo senso ed è meglio farsi guidare dai propri sentimenti. Un vero diplomatico! Abbiamo anche toccato l’argomento della gestualità italiana, di cui si parla spesso in Russia, ma che oggi è diventato più uno stereotipo nella mente degli italiani che questa gestualità in realtà. Abbiamo discusso, naturalmente, il programma di Ivan Urgant “Ciao 2020!” e “Ciao 2021!”. Abbiamo parlato della consegna del più alto riconoscimento italiano al nostro meraviglioso presentatore e abbiamo parlato un po’ dell’ordine delle medaglie e delle decorazioni italiane.

Abbiamo anche parlato dell’intelligenza artificiale, e se in futuro, con i progressi così rapidi, sarà possibile che le macchine si sollevino, per esempio. “Non c’è universo senza esseri umani”, disse Vittorio. “Certo che abbiamo bisogno di robot, ma solo come assistenti e amici, non siamo contro lo sviluppo di nuove tecnologie, ma l’uomo deve sempre rimanere al centro della vita e dell’universo. Parlavamo anche della Mosca del futuro, e di come Vittorio immagina la vita a Mosca nel 22° secolo e se crede che le auto non solo andranno per terra, ma voleranno anche in aria. Tutto è possibile, ha risposto il nostro ospite, e la cosa più importante è controllare tutto nel modo giusto e non fare errori. L’anno scorso l’anniversario del grande Dante Alighieri è stato ampiamente celebrato in tutto il mondo, questo evento è stato celebrato anche a Mosca. Ekaterina Spirova, nell’ambito della sua formazione alla Scuola Channel 1, ha posto ai suoi ospiti la domanda “Cos’è l’inferno? Come lo capiscono persone di età e professioni diverse. Il nostro ospite ha risposto a questa domanda: “L’inferno è quando una persona vuole togliere la libertà ad un’altra persona, quando una o più persone vogliono dominarne un’altra”. Un famoso giornalista e presentatore televisivo russo ha risposto in confronto: “L’inferno è un posto dove non vorrei mai essere. Abbiamo anche parlato della grande opera di Dante La Divina Commedia, la trasmigrazione delle anime e molto altro. Il desiderio che Vittorio avrebbe desiderato è naturalmente la pace e la tranquillità del mondo e la possibilità di viaggiare e spostarsi ovunque nel mondo. Per la maggior parte dei russi, il loro posto preferito è l’Italia, e per gli italiani, la Russia. E, naturalmente, vorrei che i nostri desideri di essere più vicini e più comprensibili l’uno all’altro si avverassero. Perché i giovani possano incontrarsi, comunicare e scambiarsi opinioni. E alla fine il nostro ospite ha raccontato un aneddoto rilevante sull’argomento. Ci dovrebbe essere sempre uno scambio di opinioni, ci dovrebbe essere sempre una discussione, e solo nel corso di una conversazione si può conoscere e capire meglio l’altro, ha detto Vittorio Torembini e con queste parole ha ammonito i giovani italiani e russi!

La conversazione con Vittorio è stata molto vivace, interessante e informativa. Ma per avere un’idea dell’umore e della natura della conversazione e per capire meglio il nostro intervistato di oggi, dovreste assolutamente guardare l’intero video. Auguriamo a tutti voi una meravigliosa esperienza visiva! E per finire l’articolo vorremmo citare Antoine de Saint Exupéry, che disse: L’unico lusso che conosco è quello della comunicazione umana.

L’articolo è stato preparato da: Natalia Nikishkina – Presidente della Società Dante Alighieri di Mosca. Ekaterina Spirova – Presidente della Società Internazionale di Amicizia Giovanile Italia-Russia. Vorremmo dire un enorme grazie a Zaza Anzorovich Zurabashvili, il nostro capo delle relazioni pubbliche per il video e le foto. Grazie ai nostri amici e partner dell’edizione italo-russa RussiaPrivet Vinicio Ceccarini Stefano Volpi per aver reso possibile questo incontro. E un ringraziamento speciale al nostro grande ospite Vittorio Torrembini, presidente dell’Associazione degli imprenditori italiani in Russia Gim Unimpresa. A presto!

Elios
Editoria - Arte - Spettacolo
info@elioseditoriale.org